Saimdang, Light's Diary
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
A partire da ora in poi, darò al Principe Eui Seong l'autorità per indagare sulla corruzione nascosta nel processo di produzione della carta Goryeo.
Sequestrate tutti i documenti riguardanti la carta Goryeo,
arrestate chiunque ne sia coinvolto e portateli all'Ufficio Investigativo Reale.
La Signora Shin. Arrestate quella donna.
Per le strade è stata affissa un avviso.
Vuol dire che se riusciremo a produrre la carta Goryeo, non dovremo più preoccuparci di come guadagnarci da vivere.
Il capo monaco del Tempio Woon Pyeong disse questo.
Che la risposta era nascosta nella Dea Buddista della Misericordia, Avalokiteshvara.
Credo venga chiamata la Peonia Nera.
Ha una profonda cicatrice sul dorso della mano.
Dov'è andata Saimdang?
Woon Pyeong! Woon Pyeong! Esatto! È andata a Woon Pyeong!
All'interno di quel dipinto, pensi possa esserci un indizio segreto riguardante la carta Goryeo?
Intendo il dipinto della Dea Buddista Avalokiteshvara che si trova nel tempio Woon Pyeong.
Saimdang, Light's Diary
Episodio 15
Oh cielo! Chi è quell'uomo?
Non è il nobiluomo della scorsa volta?
Non saprei, ha di certo un bell'aspetto!
Chi siete?
Sono venuto a trovare la Signora Shin.
Ah, al momento non è qui.
- Cosa intendi dire con questo?- Dov'è andata?
Oh-oh! Ti ha chiesto dov'è andata?
Perché urla?
Non sembra una cattiva persona.
Gelso da carta, malvone, (fiori e alberi usati per produrre la carta di Goryeo)
e cibo per noi... c'erano molte cose di cui aveva bisogno.
È andata al mercato ad acquistare quei beni.
Cosa facciamo?
Quando tornerà?
Non ne sono sicuro. Tornerà quando sarà il momento.
- Non è l'uomo che ci aiutò quando finimmo nei guai la scorsa volta?- Esatto.
Allora ti prego, falle sapere che il Principe Eui Seong è passato di qui.
Sì, signore.
Wow, è attraente.
Guardate quelle sopracciglia nere come il carbone.
Sono belle, vero?
- Per favore, consegnatele il messaggio. - Certo, certo.
Tornate a trovarci.
È andata a comprare i materiali?
È così che hanno detto.
Controlla ogni bancarella e negozio al quale sarebbe potuta andare.
Aspettate! D-Dovrei andarci da solo?
Aish! Accidenti! L'ho viziato!
Perché devo sempre far tutto da solo?
Eh? Che spavento!
Aspetta, non è la Peonia Nera?
Ah, ho ragione! È la Peonia Nera!
Wow, sa persino cavalcare!
Tempio Jeondeung, Ganghwa-do
Sua Signorina la Consorte Gwiin Nam, concubina del Re Seonjong (Padre di Joongjong.)
Un ministro del gabinetto che dovrebbe essere impegnato con gli affari di corte
ha attraversato l'oceano e viaggiato tanto lontano.
Mi dispiace di non esser venuto a trovarvi prima.
È strano.
Perché dovreste venire a trovare una signora tanto anziana?
Sua Maestà è gravemente oppresso dal governo del paese
e sia il suo spirito che il suo corpo sono deboli.
Vi prego, venite a palazzo.
Che ne pensate di calmare il suo inopportuno comportamento?
Dovrei farlo?
Ci sono la Regina e le concubine a palazzo.
L'unico anziano che possa abbracciare e guarire il cuore ferito di Sua Maestà,
siete solo voi, Consorte Gwiin.
Non so cosa abbiate sentito e da chi,ma sono soltanto una vecchia tata.
Il Re ha avuto pietà di questa donna peccatrice,
e si è preso cura di me come una suora buddista. Perciò gli sono molto grata.
Mi avete fatto visita inutilmente.
Perché non tornate con la prossima barca?
Wow! È grandioso! (Wang Jeong Cheol - Messaggero Imperiale Ming)
Queste pennellate possenti e le correnti!
Il Takjokdoo indica tipicamente qualcuno che si lava i piedi nei ruscelli.
Ma in questo dipinto viene fatto nell'oceano!
Esatto.
È proprio questo.
È questo che definisco virile!
Dal momento che ammiro il grande pittore Ma Yaun della Dinastia Song,
ho fatto un riferimento al suo dipinto "La corrente del Fiume Giallo".
Davvero? Anche io adoro i dipinti del grande Ma Yuan.
Ho adorato la sua dignità calma e tranquilla,
ma anche guardare un dipinto tanto virile mi appaga!
Principe Eui Seong, abbiamo davvero molto in comune.
È un'onore.
- Accomodatevi. - Certamente.
Ho sentito che il Vice Ministro Min è andato al Tempio Jeondeung a Ganghwa.
Non è lì che si trova la Consorte Gwiin Nam?
La Consorte Gwiin Nam? Parlate della concubina del Grande Re Seongjong?
È ancora viva?
Ho sentito che visita ogni tempio e vive in salute.
Eppure, non è solamente una povera vecchia signora dimenticata?
Certo chi no! Non sapete chi è la Signora Gwiin Nam, dopo tutto?
È stata favorita da tre generazioni di Re; il Grande Re Seongjong, il Deposto Re Yeonsan, e persino l'attuale Re.
Non è certamente una cosa ordinaria!
Aspettate, aspettate.
Il modo in cui Sua Maestà si comporta è simile a quando Yeonsan venne deposto 40 anni fa,
e quando Sua Maestà, che all'epoca era il Grande Principe, venne fatto salire al trono.
Il loro comportamento non è simile?
Il modo confuso e nervoso in cui si muoveva era uno spettacolo.
La Signora Gwiin Nam riusciva a calmarlo.
Ecco perché la defunta Regina Vedova Ja Soon (madre di Joongjong) la stimava molto.
La cosa più importante è
tra il Principe Goo seong, nonno del Principe Eui Seong e la famiglia della Signora Nam
correva una profonda ostilità.
Oh, no!
Devo accompagnarvi a palazzo.
Quello è l'unico modo per aiutare Sua Maestà e la nazione.
Quindi non riguarda il vostro bene, Vice Ministro Min?
Mi stai dicendo che è una scusa, Vice Ministro Min?!
Se così dovesse essere, non soprassiederò!
A partire da ora in poi, darò al Principe Eui Seong l'autorità per indagare sulla corruzione nascosta nel processo di produzione della carta Goryeo.
Non lo negherò.
Tuttavia, è soprattutto per il bene di Vostra Altezza.
Luogo dove si trovata il Tempio Woon Pyeong, Gangreung
Probabilmente è qui intorno.
Sì, sbrighiamoci a cercarlo.
- È qui.- Cosa?
C'è qualcosa qui sotto. Qui.
- Eccolo! - Va bene.
Pensavo sarebbe stato qui.
Cosa facciamo ora, Mia Signora?
Non c'è dubbio che ci fosse qualcosa lì dentro.
Esattamente.
Dal momento che è andata così, facciamo dei campioni di carta e torniamo.
Forse se proviamo a produrla con l'acqua del Tempio Woon Pyeong sarà diversa.
Sì, facciamo così.
Villaggio Nord Pyeong, Gangreung
Attenta.
Non riesco a capire dove sia il sentiero.
Aigo.
Eh?
Oh! Oh, no! Mia Signora!
Laggiù! Laggiù!
- Da questa parte...- Andiamo.
Fermi!
Fermatevi subito! Prendeteli!
Di là!
Fermatevi subito!
Voi, da quella parte.
Voi, sulla montagna. Dobbiamo prenderli!
Ma chi diavolo sono?
È gente del del Negozio della Carta Jangwon.
Il Negozio della Carta? Aigo!
Quei ceffi vi stavano seguendo.
Andiamo da quella parte.
Eccoci qui. Il sole tramonterà presto.
Dato che siamo nel folto della montagna, dove vagano le tigri
non riusciranno ad inseguirci oltre.
Mi spiace di non essere ancora riuscita a salutarvi. Vi ringrazio tanto per averci aiutato.
Sono io.
Cosa!
Sei tu! Sei proprio tu!
Dato che siamo ancora vivi, abbiamo finito per incontrarci di nuovo.
Questi è quella persona.
Quando mi pugnalarono al tempio Woon Pyeong e stavo per morire,
fu lui che mi salvò.
Da questa parte!
Oh, Santo Cielo! Adesso chi abbiamo qui?
Mi riconosci?
Siete favoloso!
Siete veramente bello!
Adesso sono un ufficiale governativo di 7° livello.
Oh, che meraviglia! L'aura splendente che vi circonda, (Kwon, la padrone dalla taverna, divenne, più tardi, la concubina di Lee Won Soo)
mi sta accecando!
Siete forse nato dal grembo di vostra madre già vestito con l'abito di Corte?
Oh, no, non sono arrivato a quel punto.
Ma tutti mi dicono che l'abito di Corte mi dona molto.
Nella nostra taverna ci sono tantissimi ufficiali di Corte che vanno e vengono.
Tra tutti quelli che ho visto, voi siete quello che lo indossa meglio.
Giusto. L'abito di Corte è perfetto su di lui!
Se guardate attentamente, da capo a piedi,
le mie proporzioni sono perfette, ecco perché tutti dicono che i begli abiti mi donano.
Ecco, devo fare un altro giro?
Vi sto accecando?
È solo grazie a voi se sono diventato un ufficiale governativo.
- Di cosa sta parlando?- Cosa?
Oh, cosa dovrei fare? Ta-da!
Questo pennello di bambù è stato colto dal fulmine.
Bambù?
E questo adesso che cos'è?
Questo è il famoso pennello di bambù che fu colpito dal fulmine.
Quante credete che siano le probabilità che un albero venga colpito da un fulmine?
Per un albero...
- Una su 1.800.000.- Giusto. Sta facendo proprio un buon lavoro.
Ma la probabilità di arrivare primo all'esame governativo è solo di una su 1.999.
Insomma, cosa stai dicendo?
Che questo supera di gran lunga la probabilità di superare quell'esame.
Questo è il bambù colto dal fulmine.
Se farete l'esame con un pennello così fortunato,
- lo passerete sicuramente con il massimo dei voti.- Ci sta ricascando un'altra volta.
Tutti i diplomati del passato ne avevano uno. Non lo sapevate?
Non ho mai saputo che qualcuno ne avesse uno simile.
Ho veramente beneficato del potere di questo pennello.
Ah, ve l'avevo detto!
- Questo, questo, questo non è un comune pennello.- Ah, ah, ahia...
Oh, congratulazioni! Siete il migliore!
Ecco...
Fermi!
Che state facendo? Chi credete che io sia?
Ministro degli Affari Generali Min Chi Hyeong!Ricevete la corda per legare un criminale.
Non siete forse il Principe Eui Seong?
Arrestate il criminale e portatelo via all'istante!
Sì, Signore!
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Vostra Altezza, vi prego di scusarmi per la mia mancanza di cortesia.
Sono nell'adempimento dei miei doveri ufficiali, vi prego di comprendere.
Aprite.
La Madama Consorte Gwiin Nam, concubina dello scomparso Re Seongjong
Il Principe Eui Seong, con il messaggero Imperiale dei Ming alle costole, sta scuotendo l'intero Paese.
Sapete chi sia il Principe Eui Seong. È il nipote del Principe Goo Seong.
Fu il Principe Goo Seong che causò la rovina della vostra famiglia, Vostra Altezza.
Il discendente del nemico della vostra famiglia, il Principe Goo Seong
sta di nuovo guadagnando potere e diventando sempre più forte.
Volete solo restare a guardare?
Dove volete che vi accompagni?
Andrò nella mia residenza privata. Chiudete.
Cos'è successo?
Per ora, perché non scendiamo dalla montagna—
Ha senso?
Cinque uomini che non riescono a trovare un vecchio e una donna!
Appena farà giorno, torneremo sulla montagna a cercarli.
Ritiriamoci.
Signora, state dicendo che eravate al Tempio Woon Pyeong quel giorno?
Sì, è così.
Aigo, non molto tempo fa, alcuni studiosi sono venuti,
e hanno chiesto molto dettagliatamente di quel giorno.
Sembra che il legittimo proprietario dell'oggetto che il Grande Monaco Buddista mi aveva dato
siate voi, Signora.
Il Grande Monaco?
Sì. Solo un momento.
Ecco a voi.
Per caso lo stavate cercando?
In un giorno come questo, bisogna festeggiare con una bevuta, Signore.
- Signore! - Sì, Signore. - Si—
Esatto. In un giorno luminoso come questo, questo "Signore" berrà un bicchiere.
State soffrendo per difendere il paese.
- Lo conoscete? - Non l'ho mai visto prima.
A quale dipartimento appartenete?
Sono una guardia nell'Ufficio delle Guardie di Destra.
Gli unici che capiscono la vostra sofferenza sono quelli che hanno lavorato al governo. Questo è giusto.
Siccome io sono una persona che viene pagata dal governo,
mentre voi avete a che fare con paghe basse e duro lavoro,
vi concentrate solamente sulla sicurezza delle persone e del paese...
Di cosa state parlando?
Giorno e notte, combattendo da soli senza alcun aiuto... Siete dei lavoratori modello!
Mi ricorderò di tutti voi. Avete fatto un buon lavoro.
- Padrona di casa! - Ah, sì!
Pagherò per la zuppa e per il riso di queste guardie.
Oooh, che fortuna!
Dovrei aggiungere anche della pancetta e del liquore di riso?
La pancetta?
- Il liquore di riso. - Pancetta! Pancetta!
- La pancetta, pancetta. - E anche il liquore.
Sì, allora sì!
G-G-Grazie!
Certo!
Guardate qui! Ancora per favore!
Venite qua!
Questo ufficiale ci sta offrendo del cibo!
Sedetevi, sedetevi!
Benvenuti! Benvenuti!
Sono tutte persone che conosci?
Veniamo dallo stesso dipartimento.
Oh, ce ne sono molti.
Che ne è della loro zuppa con riso?
Solo le tre dell'inizio...
Dia a tutti loro del riso!
Glielo porti!
Portate fuori anche la pancetta.
I segni sono strani. Sembrano infausti.
Più pancetta.
Basta ordinare. State ordinando troppo. Basta prendere ordini.
Oh mamma.
Divertitevi.
Aspetta, padrona di casa. Come posso capire questa situazione?
Voi avete detto che avreste pagato da bere a tutte le guardie qui stasera.
Oh, be', questo è...
Questo, questo, questo.
La voce che stavate offrendo generosamente si è sparsa,
così non solo sono venute le guardie dell'Ufficio di Destra, ma anche quelle di Sinistra.
Vieni. Vieni qui. Questo significa offrire a qualcuno una volta? È calpestare cacca questo. Vieni qui.
Intendo, non è quello che sto dicendo, ma...
Aigoo, cosa posso fare? È che ancora devo ricevere la mia paga.
Voi siete come un cliente qualunque.
- Dovrei trattarvi con freddezza? - Oh, non di nuovo...
Devo trattarvi in modo più speciale.
Vi farò credito.
Cre-credito? Credito?
Se solo poteste farmi questo favore ne sarei davvero grato.
Invece, un conto creditori...
Un credito... Certo che devo scrivervi un conto per creditori.
Ecco, portatemi un po' di carta.
No, ma perché vi state girando? Oh, ma perché il vostro sedere... il vostro sedere...
Perché state scoprendo il vostro sedere...? Oh, ma perché? Perché?
Quale carta?
Qui, se voi scrivete su questo indumento intimo
lo conserverò fino a quando non riceverete la vostra paga
e vi darò il conto.
No, ma aspettate un minuto. Questo è uscito da lì?
Oh, la puzza. Aiyoo, cosa devo fare?
Sala Avalokiteshvara
Acqua di luna Avalokiteshvara
Come... ma come può essere...?
A-A-Acqua di luna Avalokiteshvara.
È successo la notte prima che succedesse il casino.
- Cos'è questo? - Per favore abbine cura.
Devi nasconderlo per bene. Ti chiedo questo favore.
Sì.
Il grande monaco l'ha affidato a te?
Sì, l'ha fatto.
Ma ci sono delle lettere sul retro del dipinto.
Siccome non so leggere, non riesco a capire bene cosa sia.
Qual è il crimine per il quale vengo accusato?
Per aver corrotto il Messaggero Imperiale Ming, perciò raggiungere un compenso personale
e il crimine di aver causato disonore alla reputazione di Sua Maestà e Joseon.
Contate mazzette mai ricevute come mazzette?
Questi sono i documenti dei Ming dei precedenti delegati Ming.
È qui
il documento che attesta che hanno ricevuto una grossa tangente da voi, Vice Ministro Min.
È tutto?
Come può essere un crimine svuotare il patrimonio personale di qualcuno in nome della nazione?
Quando non c'è più lealtà per Sua Maestà e Joseon.
Hyungnim. Sono Ggukjeong! Ggukjeong, Ggukjeong.
Sono Ggukjeong. Ggukjeong!
Cosa ci fai qui?
Fa male. Cavolo!
Quindi, qual è il problema?
La Signora Shin è diretta al Tempio Woon Pyeong
con alcuni anziani.
Al Tempio Woon Pyenog?
Sì.
Zio!
Che cosa state facendo seduto a terra?
Capellone! Ah...
Sono andato in tutti i posti in cui la Signora Shin sarebbe potuta andare,
ma lei non c'era.
Oh, giusto! Mentre venivo qui, per strada ho visto la Peonia Nera.
La Peonia Nera?
Comanda molti criminali e razze su un cavallo. Wow!
Sembra davvero una donna spadaccino.
Slash! Slash!
Veniva chiamata Peonia Nera. Sapeva esattamente che ero stato mandato dai Ming per la carta di Goryeo.
La Peonia Nera. Hwi Eum Dang.
Quindi significa che Hwi Eum Dang è alla ricerca di Saimdang?
Signora.
Ci dovrebbe essere una taverna più giù.
Passiamo la notte qui.
Cosa stavate facendo?
Dovrei mandare avanti questo tipo di indagine in questa bettola?
È già passato un giorno interno.
Vi prego di abbassare la voce.
Quindi cosa ha detto il Primo Ministro?
Hong Gye Pil (Ministro di Sinistra)
Non riesco a capire neanche io perché stia mentendo.
Anche quando ho chiesto di fare una petizione che dicesse che, "Il Vice Ministro Min non ha commesso alcun crimine, quindi bisogna rilasciarlo,"
continua a rifiutarmi inventando sempre scuse.
Vai e assicurati di dire chiaramente al Primo Ministro e al Ministro di Destra che
se le travi del tetto crollano, crollerà anche il tetto!
Pensate che questo Min Chi Hyeong morirà da solo?
Se non vogliono assistere ad un evento sgradevole da vecchi,
lasciatemi uscire una volta per tutte da qui!
Guarda, cameriera della taverna, ho mangiato bene. Arrivederci.
Sì, sì, fate buon viaggio!
Dovreste bere!
Salve, salve. Desiderate dormire qui?
Salve, benvenuti!
Come mai tutti voi avete deciso di venire?
Vorremo rimanere una notte. Ci sono stanze?
Se dormite solamente sono 2 Nyang a testa, se volete un pasto sarebbero 5 Nyang.
Ma oggi vi faccio pagare solo 4 Nyang.
Mi chiedo cosa sta facendo, Kkeut Soon, quella ragazza.
Dovresti pulire le stanze! Hanno chiesto le stanze! Sbrigati!
Perché mi stai picchiando!
Verso chi mostri aggressività?
Dove sei stata tutto questo tempo che ti fai vedere solo ora?
Sbrigati e lava almeno i piatti.
- Padrona! Ci porti dell'alcol. - Ah, certamente.
Spostati!
Partorirò un figlio per voi.
Che insolente.
Come potrebbe una donna schiava...
Da ora in poi siete legalmente mia moglie.
Non so come siete diventata la moglie legale di un aristocratico,
ma sembra che il vostro cuore non è più buono come quello di una volta.
Cosa?
Anche se potete sembrare una sfarzosa farfalla all'esterno,
al vostro interno siete ancora un bruco.
Cosa volgare.
- Tempio Woon Pyeong? - Sì.
Con un anziano mastro cartaio che faceva la carta di Goryeo al Tempio Woon Pyeong,
la signora Shin sembra essere andata lì.
Appena ha sentito la notizia la Signora se è andata subito
a cercare il segreto della carta di Goryeo.
Hai provato a contattare la sua preziosa la Signora Nam?
Sì.
In ogni caso ha rifiutato di incontrarci.
Che razza di vecchia colpe viscida!
Mo Gong Ee Myung Hwa Myung Wol Ha Yoo Soo
Man Choo Rip Mi So
In Ee Jeuk Man Geum Nae Il Gui Baek To
Nel buio abisso, ci sono due lucciole.(Mo Gong Ee Hyung Hwa)
L'acqua scorre sotto la brillante luna, (Myung Wol Ha Yoo Soo)
la foresta autunnale non è fiorita.(Man Choo Rip Mi So)
Sebbene non sia possibile dare un valore alla gente(In Ee Jeuk Man Geum)
ritorneranno alla cenere.(Nae Il Gui Baek To)
Cosa potrà significare?
Sono sicura che la risposta si celi in questo poema.
Signora, perché siete qui fuori con questo tempo gelido?
Non riuscivo a prender sonno.
Credo ci sia una specie di risposta nel poema trovato nel dipinto.
Non ho alcun indizio su cosa potrebbe essere.
Nel buio abisso, ci sono due lucciole.
L'acqua scorre sotto la brillante luna.
L'acqua scorre...
Signora, sulla strada per il Tempio Woon Pyeong
c'era una sorgente.
Pensate possa esserci un collegamento?
Non ne sono sicura.
Non abbiamo niente da perdere.
Perché non ci andiamo al sorgere del sole?
Sì, facciamo così.
Chi siete?
Dove sono andate quella donna e il vecchio?
Di cosa state parlando? Sto dicendo al verità!
Sono solo una persona ignorante che si guadagna da vivere cercando erbe e vendendole.
Aiyoo! Presto!
- Non sono andati via da molto.- Bene.
Uccidilo.
S-S-Scus–
Sono sicuro che qui intorno ci fosse la sorgente.
Credo che questo poema abbia un significato diverso.
Dato che il tempo stringe, credo sia meglio prendere questo poema e tornare alla capitale.
Sì, Signora. Darò un'occhiata veloce e tornerò.
Fa' attenzione!
Signora! Signora!
Signora! scappate!
Signora! Signora!
Scappate!
Signora... Signora...
È laggiù!
Fermatevi subito!
Prendetela!
Esattamente perché...
Perché fate questo?
Consegnatemi ciò che portate sulla schiena.
No.
Volete morire come quel vecchio?
Seppure ve lo consegnassi,
mi uccidereste comunque.
Se mi aveste pregata in ginocchio
avrei potuto considerare di essere magnanima, per una volta.
Vedo che vi state scavando la vostra tomba.
Se morire è ciò che desiderate, lo farò con precisione.
Addio.
Vostra Eccellenza!
Non avvicinatevi!
Allontanate quel coltello immediatamente.
Perché?
Avanti, attaccatemi con una tigre arrabbiata, perché non lo fate?
Avete paura? Paura di cosa potrei farle?
Cos'è questa donna per voi?
Vi lascerò vivere se allontanerete quel coltello da lei e ve ne andrete subito.
- Altrimenti... - Altrimenti cosa?
Altrimenti vedrete due donne morire davanti ai vostri occhi arroganti.
Fermatevi, fermatevi.
Perché? Cosa avete di così magnifico?
Perché?
Questa donna può e io no...?
Perché? Perché?!
Basta così!
Non mi avreste dovuto sorridere la prima volta.
Mi avete incoraggiata a disegnare, nonostante fossi povera.
Mi avete abbandonata nella foresta mentre ero coperta di sangue.
E avete preso Saimdang! Avete preso solo lei e siete corso via.
Sarebbe andato bene se fossi stata mangiata dagli animali selvatici, visto che la mia famiglia gestisce una taverna?
È così?
Basta così. Basta così.
Basta così!
Vi spedirò all'inferno io stessa.
Volevo farmi gioco di voi
con le mie stesse mani.
Il suo album di disegni e il suo nastro sono caduti nella foresta! Li ho gettati io di fronte al vostro nemico!
No!
Saimdang! Saimdang!
Prendi. Prendi la mia mano!
Saimdang!
Prendimi la mano.
Ecco. Prendila!
Saimdang!
Sbrigato. Sbrigati.
Stai bene?
Ora io... non vi devo più niente.
♬ Non sorridermi ♬
♬ Se non è amore quello che provi per me ♬
♬Se ciò che intendi fare è lasciarti guardare ♬
♬ Perché ti sei voltato a guardarmi? ♬
♬ Perché mi hai permesso di amarti ♬
♬ Perché mi fai sentire sola al tuo fianco ♬
♬ Se non è amore, e continuerà ad esserlo ♬
♬ Mi volterò dall'altra parte ♬
♬ Perché fai si che io ti odi? ♬
♬ Perché fai si che io debba risentirmi? ♬
Ahh!!!♬ Non sopporto vederti fare così ♬
♬ Non voglio dover stare così ♬
Ehi, è il Professor Min.
È arrivato, Professore?
Cos'è successo? Trovato niente?
Non ancora...
Allora che cavolo sapete?
Mi dispiace.
- Andiamo! - Cavoli! Ecco che ricomincia.
Eh? Q-questo... È lui, giusto?
L'Opera di Jigok Gado. (Jigok e Gado erano gli altri nomi di An Gyeon.)
Il sigillo di An Gyeon.
Ma come...?
Come fa a essere in un posto del genere?
Ecco. È metà di un pezzo bruciato.
Cos'è successo?
Guardate la poesia scritta qui.
Cha Moon Gang Jo Yeo Hae Soo. Ha Sa Goon Jeong Yeo Chup Sim.
Ho chiesto al fiume e all'oceano per un breve istante
come fosse possibile che il mio cuore e quello della mia amata provassero le stesse cose.
Questo... Non veniva citato anche nel diario Sujinbang? (Il diario di Saimdang)
Sì.
E questo timbro. Era anche sul Dipinto della Bellezza. Il timbro dell'uccello Bi Ik.
La poesia e il timbro. Quindi, tutte queste cose provano che questo è il dipinto del Monte Geumgang originale!
Non dovremmo semplicemente chiamare la stampa e rivelare queste ultime notizie tutte in una volta?
In modo che il Professor Min e i suoi non possano fare niente!
Abbiamo il dipinto del Monte Geumngang e il diario Sujinbang a supporto. Mettiamoli insieme.
Ci andrei piano, perché il diario Sujinbang non è stato completamente restaurato.
Inoltre dobbiamo ancora provare che il diario Sujinbang è stato scritto da Saimdang.
Allora dobbiamo solamente estrarre la parte che prova—
Hye Jeong ha ragione.
La faccenda sta iniziando a farsi seria. Non possiamo agire con noncuranza.
C'è un limite per questa tecnica di restauro e le cose peggioreranno se ci mettiamo troppo tempo.
Dobbiamo prendere una decisione coraggiosa.
Prima finiamo il lavoro.
- Puoi farlo più velocemente, vero? - Certo, abbiamo trovato il miglior dipinto—
- Oh! Cosa! Cosa! - Sang Hyeon Oppa, cosa stai facendo qui?
Mi hai spaventato! Perché hai aperto la porta così all'improvviso?
Avrei dovuto bussare?
- Cos'è quello? Che dipinto è? - No, no, no, no, no. - Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Cos'hai? Cos'è quello?
Aigo, cos'ha? Che lei sia il Signor Min o no, oggi non può entrare.
In particolare oggi. Dia un'occhiata.
- Ajussi, lei fa troppo schifo. - È vero. Fa schifo.
Tu. Vi denuncerò tutti.
Per oggi finiamola qui e andiamo a casa.
Col cavolo che la finiamo qui!
Dobbiamo entrare subito e controllare cosa fanno! E se uscissero domani mattina?
Il fatto che lei urli così è il motivo per cui la chiamano "st****o".
St****o. St****o.
St****o?
Questa gente...!
- Sapete chi sono io? - Come faccio a saperlo?
- Ehi, entra. - Che succede?
È un pervertito, un pervertito.
- Sunbae, Sunbae! Abbiamo un grosso problema. - Cioè?
Il Professor Min è fuori.
- Eh? - Co-cosa?
Sta cercando di entrare per scoprire cosa stiamo facendo.
- Cavoli! Quel guastafeste.
Non so cosa farà se entrerà qui.
Dobbiamo portarlo subito fuori da qui.
Non possiamo portarlo fuori perché è ancora bagnato. Per non parlare del restauro.
- Allora cosa facciamo? - Dobbiamo farlo asciugare!
Asciughiamoli, asciughiamolo!
E adesso che c'è?
Sì, Curatrice?
Ha deciso di lasciar perdere le buone maniere, adesso?
Di cosa sta parlando?
Ho sentito che ha incontrato mio marito, o sbaglio? (Joo Mi Ae - Curatrice della Galleria Sun)
Potrei scriverci un libro con i casi di corruzione che ha commesso in tutto questo tempo
e con i ricorsi del settore contro di lei.
Pensa di guadagnare qualcosa leccando i piedi al Presidente?
Curatrice, n-non è così.
Sto andando a Shanghai, quindi ne parleremo quando tornerò.
Curatrice...?
Sia moglie che marito mi stanno tenendo per il collo.
Ehi, trovate il modo di entrare.
Ho controllato.
Il tema di oggi è "Star del cinema".
Quindi tutti devono indossare un costume.
Non credo che ci faranno entrare, visto che siamo vestiti così.
Star del cinema?
Sì. Star del cinema.
Star del cinema.
Attori e attrici, ha presente?
Ehi, tua mamma ti sta chiamando. Perché non rispondi?
No. Tanto mi starà addosso.
'Sta mocciosa, perché non risponde di nuovo?
- Oh, bello! - Wow, ottimo lavoro!
Il suo lato B uccide!
Lei va a cavallo, lo sai.
Guardate qui.
- Perché?- Perché?
Star del cinema.
Conosci questa?
Saimdang.
- Certamente. - Sicuramente.
Ehi, non ha intenzione di lavorare più velocemente?
Ehi, anche il lavoro nella ristorazione è temporaneo.
Sapete quanto tempo ci vuole veramente?
Se il Professor Min arrivasse, sarebbe la fine.
Non dovrebbe essere ancora arrivato, giusto?
Dal momento che c'è un limite di età, non dovrebbe essere in grado di entrare facilmente.
Solo in caso, esci e dai un'occhiata. Va bene?
- Capito. - Sbrigati!
È la notte delle stelle del cinema!
- Oh! - Wow, dai un'occhiata!
Wow!
Hyung, le ragazze sono carine!
Chi sono questi vecchi?
Oh, mi ha spaventato. Mi spiace.
Sei venuto qui per giocare? Dobbiamo trovarli in fretta.
- Sì. - Andremo a cercarli!
Ah, che fa!
Cosa? Come ha fatto ad entrare?
Oh, no!
È il Professor Min.
Il Professor Min?
C'è nessuno qui?
- Se n'è andato. - Che persona stancante!
Ehi, avevi detto che non sarebbe venuto qui, che c'è un limite di età.
Mi sta facendo impazzire! Sul serio! Come ha fatto ad entrare qui?
- Aigooo! Che tenaci b******i! - Ah!
Che cosa stai facendo?
Questo!
Cos'è questo?
Everybody!
Oh? Professor Min, li ho visti laggiù!
Cosa?
Ehi, giusto? È la signora Geum Ja! (Dal film "La Gentile Signora Geum Ja)
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
♫ Shake your booty ♫
Prendi solo questo!
♫ One... two... one, two, three, four! ♫
- Wow, è la signora Geum Ja! - Lei è assolutamente gentile!(come nel film "La Gentile Signora Geum Ja")
Wow, affascinante! Fantastica!
- Questo ha totalmente cambiato i giochi! - Com'è rinfrescante!
Wow, mi piace! Mi piace molto! Woo hoo!
- Non hai intenzione di fare attenzione? Avevi detto che sarebbero venute tre persone, giusto? - Sì.
Dov'è la cicciona Hye Jeong? Sbrigatevi e cercatela!
Lasci che la cerchi in fretta.
Prendi una stanza privata.
Sì, capito.
♫ Tutti quanti su le mani! ♫
Wow, la signora Geum Ja ora sta esplodendo!
♫ One, two, three, four! ♫
Seo Ji Yoon.
Parliamo.
Se anche dopo aver fatto questo tipo di lavoro,
non dovessi diventare docente,
allora non sono un umano! No! No! No! No!
È quello che sto facendo! Mi ha detto di morire, così mi comporterò come se fossi morta.
Anche se dovessi leccare i suoi piedi, sicuramente sarò nominata docente.
Perché non crei un buon lavoro?
Scriverò un capolavoro!
Grazie!
Quel pezzo, il dipinto del Monte Geumgang, è davvero un pezzo genuino di An Gyeon?
Non ne sono sicura.
Ti sto dicendo di sparire dalla mia vista. Non comparirmi davanti mai più.
Ti passerò sopra così che non potrai mai avvicinarti in questo campo.
Perché devo farlo?
Questo non ha sento! Ah, non senso!Seriamente, cosa dovrei fare?
♬ Non posso nemmeno condividere un singolo frammento di questa notte ♬
♬ Come quel giorno ♬
Ogni volta che cambiavano le stagioni,
ti ho preparato la pasta di soia, la pasta al peperoncino, perfino il kimchi invernale e te li ho portati.
Come ha potuto farmi questo?
♬ Il sentore del nostro profumo mi fa piangere ♬
Annulleremo il contratto con la ex docente di letteratura Seo Ji Yoon.
Riuscirò a sconfiggerti, quindi sarà davvero cruenta e dolorosa.
Per favore mi salvi.
Ho sbagliato.
Non importa cosa, ho sbagliato, Professore.
Professor Min, è finita per te.(usa un linguaggio informale)
♫ L'amore è, il nostro amore è, ♫
♫ I nostri ricordi ♫
♬ vengono spazzati via dal vento ♬
♬ Caro, la nostra canzone, la nostra storia ♬
♬ cadono come le nostre lacrime ♬
Il criminale Min Chi Hyeong verrà decapitato e sarà usato come avvertimento.
Quello di cui avete bisogno ora è la carta di Goryeo, Vostra Maestà.
Con solo quel ricordo, posso sopportare il resto della mia vita.
È chiaro che stavano cercando di far male al Principe Eui Seong.
Vostra Maestà, la situazione è urgente.
Ora c'è nient'altro di più urgente che il problema della carta di Goryeo?
Non appena li troverete, uccideteli.
Saimdang, Saimdang!
♬ L'amore, l'amore è, i nostri ricordi ♬
Saimdang, Light's Diary